君は覗かれてる
政府が持つ秘密の
マシンに
24時間 毎日だ
それは 私が作った
テロ用に開発したが
すべてを覗く...
普通の人を巻き込んだ
凶悪犯罪をも
政府は その犯罪に対処しない
だから 私が対処する
だが 相棒が必要だ
対処できる スキルを持った者が
当局に追われ
密かに行動する
絶対に見つけられない
だが 君の番号が上がれば
我々が見つけ出す
S01E20 - Matsya Nyaya
〈彼はドコ？〉
〈黙り通せるとでも？〉
〈いい事〉
〈いずれ 話し始めるわよ〉
〈では 体に聞いてみるわね〉
〈私よ ジェシカ〉
〈これを聞くか分らないけど〉
〈話がしたいの〉
〈ジェシカ〉
伝言を聞いたよ
電話があると思わなかった
話をするのは ４年振り？
何があった？
〈ピーターとは問題ないか？〉
ええ 彼は元気よ 二人ともね
〈私はただ...〉
友達と話したかったの
〈何があった？〉
話してみろ
〈あなたが正しかった〉
空港で 最後に会った時
あなたは言ったわ 結局 一人なんだって
〈もう切らなきゃ〉
ジェシ
さよなら ジョン
君に会いに行く 24時間以内に
〈待っててくれ〉
待ってるわ
全ては信頼の問題よ
それが健全な関係の基礎なの
目的地を知りたいだけよ
信頼は双方向だ カーター
わかってる
あなた達は信頼してる
少しは知ってるから
仕事の事は分らないわ
誰が後ろ盾なのかも
向かいの机の男が 怪しいのは分ってる
奴は俺が見張ってる
もっと知りたいのよ ジョン
私達が取り組んでる件について もっと知る必要があるわ
では これを一緒に片付けよう
彼女と一緒にいる男？
ああ 女はあの子だけじゃない
あれも奴の女だ
お前はロクデナシの クズ野郎だ！
あなたを逮捕する
一緒にやるって 言ってたでしょ
そうだ
君が彼女を逮捕し 俺は浮気男に 怪我がないか確認してる
大丈夫そうだ
〈リース君 新しい番号が来た〉
〈カーター刑事と一緒に 片付けたかな？〉
今終わった
俺を嵌めた理由を言え
座れ
警察くじは お前の勝ちだ
お前の金はドコだ？
何て？ 警察には渡さねぇ
ギャングに払うんだ
既に潰した 今すぐHRに払え
俺の金はドコだ？
- 声が聞こえんぞ - わかったよ
あんたの金だ
連れて行くよ
お前が取って来い
バーでの発言を聞くと
カーターは ファスコに注目してるようだ
私達の命令でHRに居ると 教える頃では？
まだだ
終わったら正直に話す
その方が安全だ
ファスコを知る者が少ないほど
彼の危険も少ない
それで ファスコの保護は？
俺が彼を守ってる
新しい番号は誰だ？
トミー･クレイ 住まいはクイーンズだ
妻のジョイスと結婚して10年
９歳になる息子がいる
前科なし
彼は税金を納め 毎週日曜日に教会へ行ってる
全く普通の男だ 脅威は何だ？
番号の仕事を言ったかな？
トミー･クレイは 警備会社で働いてて
君は彼の下で研修する
そして今日は 訓練日だ
〈運転手とで１班〉
〈マーレー･ラングストン 会社に勤めて20年になる〉
〈トミーは回収係で 最も危険な役目だ〉
〈回収する為に トラックを離れるから〉
〈その為に護衛がいる それが君だ〉
マシンがトミーの番号を...
〈恐らく誰かが 強盗を計画している〉
〈輸送車強盗の73%は 回収係が車を離れた時に〉
〈したがって その時は君も襲われる〉
GSMが繋がった
LPRは 視界の車番を 全て読み取り
誰が強盗の下見をしてるか 知らせてくれる
最初に 俺達は荷物が何か知らない
伝票に載ってない？
明細がないんだ ジョン 名前はジョンだよな？
客が話す事もあるが 滅多にない
だから 用心して扱うんだ
人生のいい哲学だ
おい マーレー ジョニーは哲学者だ
賢いぞ
深い考えを持ってるはずだ
仕事中に居眠りするなよ
彼らは 危機感を持ってない フィンチ
ベストはダブダブで 弾倉は違う場所に...
〈俺達が脅威に備えないと〉
追跡されてないか 車番を照合中だ
やる事は分ってるみたいだ
俺は不要か？
それ所じゃない
後ろを頼んだぞ
何か見つけた
一つの車番が今日３回も
誰かがつけてる
銃を持った奴らがコッチに
〈東南の角だ〉
行け 行くんだ
何があった？ リース君
ジョン 後ろだ！ 助けてくれ
〈リース君？〉
笑顔だ 新米！
おい 落ち着けよ ジョニー
それは玩具じゃないぞ 人も殺せるんだ
そっか やられたよ
誤報だ フィンチ ただの悪戯だった
まだ終わってない
残念だが マシンに誤報はなく 強盗は発生する
その時 彼らは大変な事に
奴はどうだ？
徐々に 軟化してきてる
どうでもいい 新しい任務だ
今夜出発する
中国に
無理だ
俺は休暇を... 家族の緊急事態だ
君に家族はいない リース
そして私は緊急事態だと... 確信してる
だったら 他の誰かを...
探してる時間がないの
あるアイテムの制御を失ったの それの確保が最優先事項よ
- 分ったかしら？ - 分りました
あなたが失くした物を取り戻す
何を探すの？
スタックスネットの事は？
コンピューターウィルス
イランの核計画を無効にする為 我々が作ったの
探し物は それに似てるわ
それは中国が対象
その通りよ
国防省の誰かが 情報の入ったPCを
中国企業に 売ったと思ってる
彼らは自国用に ワクチンの研究をするか
米国の核施設を対象に コードを変更するかも
いずれにせよ PCを取り戻す必要がある
- どこに行けば？ - オルドス
中央部にある カンパニータウンだ
100万人の都市だったが 唯一の企業が潰れ
今は廃墟で 誰もいない
したがって 北京に行き
外交的口実で 情報を集めた後
現地に行く
PCは 注意深く扱う必要があり
だから 携帯電話や 通信機器の類は一切なし
このソフトは どんな通信経路も利用するの
わかった？
行こう
リース
もう一つある
この荷物を確保したら...
スタントンに引導を渡せ
俺に相棒を殺せって？
彼女とこの男の 不正な無線を傍受した
ヒズボラへの仲介者だ
海外の口座に多額の預金
彼女は情報を漏らしてる
相棒なら 気付くべきだった
我々は自分達で片付ける
知ってるよな
これを終わらせ 好きなだけ休暇を取れ
分ったな？
〈ジェシカよ 今居ないの〉
〈伝言を残してね〉
何を見てるんだ？
会社のサーバーに侵入し 今日のルートを調べた
回収先が分かれば 強盗がドコで襲うか絞り込める
カーターから 追跡車についての連絡は？
まだない
ライオネル 静かだったな
〈心配したぞ〉
ああ ワイルド･ワイルド･ウエスト みたいなもんだ
エライアスが捕まり HRが資金不足で
下っ端から金を集めてる
全く敵が居ないかのように
〈情報を集めるんだ〉
奴らのリーダーが知りたい
残りの奴らを炙り出せ
少なくとも 俺は成果をあげてる
金はどうするんだ？
HRが重要なんだ ファスコ 金じゃない
〈どうしようが君の勝手だ〉
ちっ
- ただいま - おかえり
練習が終わったら 新しい靴を買いに行こうか？
- ホントに？ - ああ いやか？
送られた写真が
LPRの物のように 見えるんだけど
私の車から盗んだ？
違う... 君の車じゃない
〈聞かなきゃ良かった〉
とにかく この車番は 95年式グレーのコルベットバンで
72歳の輸送公社役員が 登録してるわ
72歳が輸送車の 下調べをしてるって？
だから もう少し調べたの
甥のフランク･ローウェルが ２ヶ月前に仮釈放されてるわ
銀行強盗で 05年に逮捕されたの 仲間は
ミック･ノートン 去年釈放されてるわ
写真を送ったから
仲間がいそうね
それを調べてる
よう ゆっくり眠れたか？
いや あんまり
ピエロ達と働いてる 悪夢を見た
トミーのせいだ 奴はいつもふざけてる
あれが奥さんか？
恐い女だと聞いてる
俺は大晦日のように 離婚記念日を祝うんだ
この仕事はストレスが多く 誰も家に持ち込みたくない
結婚は試練だ
戻ってきたか？ ジョン
マーレーが朝のピラティスを またサボったみたいだ
ああ フレンチトーストの 摂取法を始めようかと
- 新しい友達？ トミー - ああ
新人のジョンだ アシュリー
彼は研修中で 俺がその師匠だ
何にする？
何か食っとけよ
俺はいつも フライドエッグサンドだ
他のメニューが 読めないからだろ
コーヒーだけでいい
いいブレスレットだな？
運のいい奴は誰だ？ アシュリー
いないわ おばあちゃんのプレゼントよ
彼女は趣味がいいな
サンドイッチに特別な ホットソース入れたわ トミー
おい トミー 特別なホットソースだってよ
なあ 俺は結婚してるぞ
半分の男はそうだ
よし 出発の時間だ 行こう
お前の事だが ジョン
今までどこを警備してた？
- あちこちで - モールか？
スーパーマーケット？
そんな所だ
俺が言いたいのは これはスーパーじゃない
今までに襲われた事は？
一度ある
相棒とATMに居たら 銃を持った２人組が来て
俺はヒーローになろうと ベストで戦い
ソイツらは逃げた
肋骨のヒビと昇給を セットで貰ったよ
大丈夫 普段はこんなもんさ
トラックに揺られたまま
車酔いになるなよ
弾がこなきゃ 退屈な仕事さ
バンの車番に フラグを立てたから
その車が現れたら すぐに警告が来る
さらにデータベースから 今日の立ち寄り先を入手した
ワンステート銀行
〈君の荷物は...〉
〈従業員の納税申告書だ〉
〈次の停車は ヘリオジェム株式会社〉
〈そこの荷物は 工業用の低級な石〉
〈次の停車は...〉
リーガン･メディカルサプライ
とりわけ... ペースメーカーの製造業者だ
〈それは高価だが〉
街の故買屋は買わない
車に戻る マーレー
〈チョット待った〉
回収品の中身を確認したら ペースメーカーの原材料で
プラチナだ
プラチナは値段は １オンス1,600ドル
〈１ポンドだと約25,000ドル〉
〈それは50ポンドあり〉
〈リース君 そのケースは 125万ドルの価値がある〉
〈狙いは それに違いない〉
どうした？
リラックスしろって
さあ マーレー 出発だ
〈理解できない〉
強盗は さっきの停車のはずだった
〈残ってるのは〉
デ･ウィット食料品店だ
〈そこは取るに足らない...〉
ここに居るんだ
さあ 行くぞ
〈リース君？〉
〈アルファチームが現地に〉
〈彼らには彼らのオーナーが 我々には我々のが〉
〈終わったら連絡する〉
ここから別々だ
君らは単独で
情報では君らは期待できると
通信機器を没収しろとの命令だ
回収の合図は？
これを使え 赤外線ケミカルライト
君達をヘリが迎えに行く
持ち時間は72時間だ
我々は戻るようにと
鳥インフルは偽装だと思う
ここは隔離下にある
住民を脅えさす為
コンピュータウィルス用の 注意事項が一杯
全ては聞かされてないみたいね
"我々に理由はない" 君が教えてくれたのでは？
あなたが聞いてたとはね
パーティに 少し遅れたみたいね
〈リース君〉
〈リース君？〉
身元は確認したか？
〈リース君？〉
どうしました？ 先生
彼はダメだ
手術室に３人が待機中です
- 血圧 70/52 - 脈が全くありません
わかった 私が連絡する
助けが必要みたいね
さあ 私につかまって
肋骨の打撲と 皮を破れただけ
それだけで良かったわね
トミーを助けるんじゃなく
彼を止める予定だった
ええ 内部犯行よ ドアを開けて 知らん顔
爆発の後 男が現れる
よく考えられた計画だった
奴には家族がいる
ええ 現在家を捜索中よ
事情聴取の為 妻を連行したわ
誰かと組んでるはずよ
奴には故買屋が必要だ
まだ換金してないはず
はい？
私と一緒にいるわ
それは良かった
〈病院までは追跡したんだが...〉
知らなかった
大丈夫だ ハロルド まだ動いてる
それで 荷台に仕掛けた カメラの映像を見てるんだが
トミーは別の携帯を持ってて
強盗の前にメールを送り
他の仲間に 合図したんだと思う
彼を追跡しよう フィンチ
他の誰かを傷つける前に 止めないと
子供の頃は ここでよく遊んでた
子供の頃が？
何度も喧嘩して 拳の使い方を学んだよ
何かするのにお前が必要だ
何を？
ブルックリンで何かを拾う
詳細は まただ
破綻は選択に無い
言ってる事が分かるはずだ
ご主人はドコ？ クレイさん
知らないわ
今日はトミーと話してない
そうね 彼は忙しいから
自分の車を襲い ２人を撃ったと
まだ聞いてないのね
トミーは善良な人よ
何かを盗むなんて 話した事ないわ
そうなの？
あなたの家で これを見つけたの
ダイアモンドの テニスブレスレット
２日前に トミーが回収した荷物よ
でも私は それが落ちたんだと思う
ダイアモンドって？
トミーはブレスレットを 渡してない？
トミーは浮気してて
その相手を見つければ トミーも見つかるわ
君の先にいる 刑事
- 注ぎましょうか？ - お願いするよ
- まだか？ フィンチ -〈実を言えば そうだ〉
履歴にある一つの番号が
この１時間に数回出てくる
名前は非登録だ
トミーのバーナー電話かも
- 追跡できるか？ -〈やってみる〉
アシュリーの色っぽい写真を 彼にメールで送った
早い返信を期待して
〈彼がメールを開くと〉
ファイルに隠れてるウィルスが 彼のGPS座標を送信する
よし
〈リース君 トミーの居場所を見つけた〉
〈彼はロイス･モーテルに 泊ってる〉
トミーはここに居ない
彼の強盗仲間が死んでる
彼は強盗との関係を断ち
〈独り占めする気だ〉
死体はまだ温かい
トミーがまだ居た
動くな！
鳥インフルってだけで？
射殺されてるわ
ソフトウェアの技術者で 兵士じゃない
殺す理由は？
生存者が居た 何とか生きてる
何とかしてくれ...
この痛みを
何があったの？
彼らが来て...
奪っていった
何を奪ったの？
マシン... マシンだ
彼は何て？
痛みを何とかしてくれって
作戦はここの一掃だ
素早い
BMR偵察隊か... 傭兵部隊だ
荷物に見えるわ
なぜ彼らを皆殺しにし これを残したんだ？
恐らくコピーしたのよ
それか 書き換えて 見つかるようにしたか
暗くなるまでヘリは来ない
回収を待つ 安全な場所がいる
誰が襲うって？
この街で生きてるのは 私達だけよ
お先にどうぞ
人生の為に撃つべきだった
悩んでるのか？ ライオネル
なぜここに？
レンに言われて クレイって奴に会えと
HRが強盗の分け前を？
HRは仲間を厳選し 強盗の手助けをした
俺は分け前を "拾い"に来た
それは困ったな トミーはもう居なくて
仲間の死体を置き去りに
なんてこった！
プラチナがないと 俺が疑われ 殺される
何とかしてくれ あんたのせいだからな
俺が見つけるから
君は行くんだ
行けって？ HRに何て言うんだ？
君は嘘つきの天才だ 刑事 そうだろ？
君を選んだ理由だ
- 聞いたか？ フィンチ -〈常にね〉
質問が彼の居場所なら 知らない
彼はモーテルを出てすぐに 携帯を壊した
携帯からは何も？
彼は全てのパスワードに アシュリーの名を使ってる
ダイナーのアシュリーか？
- 愛に違いない -〈お互いにね〉
彼女のカードを"覗いた"
彼女は5,000ドルもする
ルイ･ヴィトンの スーツケースを買った
〈トミーと逃げる気だ〉
俺が彼女を阻止するから 君はトミーの追跡を
彼は保護に値するのか？ リース君
俺を後ろから撃ち 友人を平然と殺した
彼の保護は考えてない
ソイツが仲間を殺し プラチナを奪ったって？
ビギナーズラックだろうな
欲が出たのか？ 刑事
ネコババか？
信用できないなら ホテルに行け
２つの死体と空箱がある
ネコババの件は ファスコ
奴を捕まえるまで 消えない
立ち話してる間にも トミーと金が遠くに行っちまう
嘘をついてないとして
プラチナを換金できる所は 多くない
ドコだ？ 手分けしよう
いいや 一緒に行く
お前から目を離さない
- やっと終わった - ええ そうね
早く帰ろ
- 電話して - また後でね
やあ アシュリー
- 車から降りて - ダメだ
すまない
トミーの同僚でしょ
何の用？
そのブレスレットだが
祖母がくれたんじゃないよな？
俺は知ってる
彼はどこだ？ トミーは？ アシュリー
知らないわ
本当に知らないの
どういう意味だ？
ここで待ち合わせをしてて
３時間前に 迎えに来るはずが...
とんでもない事になって...
私なしで行ったの
君の計画は？
信じるんじゃなかった
彼が言ったの ここを離れて 一緒にカボへ行こうって
少なくとも ヴィトンの鞄は手に入った
〈トミーがやり手だと分かった フィンチ〉
そして今 全てを過去に追いやった
-〈何か分かったか？〉 - 彼は習慣が抜けず
全部同じパスワードを使う
他の習慣は バーナー電話を買う事だ
その電話は 続き番号でリースする
私は新しい番号全てに "アシュリー"で
パス解除を試みた
〈彼の携帯を見つけたよ〉
伝言メッセージを受け取ってた 聞いてくれ
〈伝言を聞いた〉
〈アルトゥーロ･ボクシングジムに １時間で行く〉
私の推測では トミーがプラチナを売る人だと
〈45分前に受信している〉
すぐに行く カーターに連絡を
〈トミーを捕まえ 彼女に渡す〉
クイーンズの アルトゥーロ･ボクシングジムだ
ジョンが待ってる
- カーター -〈刑事 聞こえてる？〉
切るわ CIAが居る そっちで対処して
スノウ捜査官と... 何とかって人
- エバンスだ - 何しに？
顔を見に 元気かなと
元気よ 何の用？
リースの事を FBIに話してるだろ
法で禁止されてる？
幾度も証明されてるように
FBIに国家安全保障の問題を 任せられない
〈ドネリー捜査官に 話さないでくれ〉
〈共通の友達の事？〉
なぜ？ 先に捕まえるのが心配？
彼に何を話す事を 恐れてるの？
気をつけろよ 刑事
ジョンの網は狭くなってる
彼は隠れ上手だが 私は人捜しが上手だ
私が見つけた時
君は正しい方に居たいだろ
ドネリーと話すな
リース君 残念ながら君一人です
〈カーターは 君の古い友人に捕まってる〉
了解
誰だ？
やあ トミー
ジョニー
俺を後ろから撃った分だ
これはマーレーの分
プラチナはドコだ？
お前には教えない
〈お前はもう逃げれない〉
誰と取引するのかも分ってない
そう思うか？
悪党の誰よりも 俺は賢いぜ
トミー 君はキレイだった
妻と子供がいて
前科もない
なのに全部捨てた なぜだ？
なぜなら この10年間毎日
他人の金を守っても 何も見返りもない
何にもだ
世間は君に借りがあるって？
そうじゃない
答えを見つけたんだ 時間を掛けて
何を見つけたと思う？
荷物は全て金だと...
取られた物を取り返す
- だから俺の物だ - そんな事にはならない
それは墓穴を掘ってる トミー
大抵は こうして終わる
そうか？
お前が終わりだと思うな
ハイ トミー
よう 別嬪さん
追い払うのを 手伝ってくれるか？
完璧な栄養食料を発明しようとして 数十年費やしたわ
まだ食べられないのか
これが旧式になるのは 時間の問題ね
俺達はまだ食べてる
戦闘糧食だけじゃないわ
衛星の監視チームを交代させ...
ドローンが戦闘機パイロットに
だから 俺達は用済みだと？
俺達はボタンを押すだけで 終わりだろ？
そう思うの？
まだここにいる
ドコで情報を得るんだろう？
君は質問しないと思ってた...
命令に従うだけと
それが簡単とは言ってない
日が沈む
出発の時間だ
はい？
彼が少し困ってる
助けて欲しい
誰からだ？
今は忙しい 後でな
前妻だ
誰が俺達を追ってるか 教えるんだ
プラチナはドコ？ トミー
リング下の箱に グローブと一緒に入ってる
アシュリーが頭脳で 君が筋肉だ
そうだろ？ トミー
俺達はパートナーさ
君の番だと 説得されたんだろ？
君の人生は もっと価値があるって
無視して トミー
- 気の毒に - 気の毒？
何が気の毒だ？
魚の掟だ
予想できたはず
何を言ってるんだ？
俺は助ける人が
被害者か加害者か分らないが 今回君は...
両方だ
次は何だ？
ここから出て行けば 幸せに暮らせるって？
君は タチの悪い奴らと 取引してる
うるさい
君が持ってる物を 奴らは得ようとする
初めて人を撃ったのか？
１回目は大変だ
恐らく しばらくの間考え
心構えをした
だが２度目は さらに難しくなる
全部あったか？
- ああ - ビックリしたか？
嘘はついてなかったな
ここにいるのは...
カーターの守護天使だ
いつかまた 出会うと思ってた
今度は お前が 命乞いする番だ
放っといて ここを出よう
その通りだ
楽もうと思ってたが
撃つ事にする
〈リース君 大丈夫か？〉
フィンチ 君のトランクが必要だ
いや これは俺が貰う
彼女の銃で撃ったんだ
リンチがしくじったように 見せるために
成長したな ライオネル
昔から得意だった
俺が選ばれた理由だ
忘れたのか？
終わりの時間よ ジョン
♪ God knows ♪ you're lonely souls
いいか キャラ 君が知る必要のある...
ごめんね ジョン
悪気はないの
情報を漏らしてるから
相棒として 問題を解決しろって
何がおかしいの？
俺も同じ命令を受けた
派遣した奴の目的は 荷物の回収じゃなく
破壊された事の確認だ
奴らの望みは 接触した全員の破壊だ
そして君は 信号を送った
〈目標確認〉
〈攻撃を許可する〉
〈発射〉
♪ Just keep on flying
♪ I'm gonna die in a space
♪ that don't hold my fame
本当に"何か"を 達成したのかな？
トミーが殺人罪から逃げるのを 阻止した
それが"何か"だ
彼にチャンスはなかった
♪ I believe there's a time
悪党になろうとしたのが 問題で...
常により悪い奴がいる
♪ Cut the cord, my friend
♪ I believe there's a time
〈よう リースの手掛りを得た〉
〈北朝鮮の情報だ〉
〈反体制派が 傷を負ったCIA工作員を助けた〉
〈2010年５月に 中国のオルドス付近の町から〉
〈オルドス？ 奴に違いない〉
〈グランド･ケイマンの口座が 見つかった〉
〈その口座は２日前に〉
〈マンハッタンの銀行から 利用されてる〉
〈そこで会おう〉
♪ walking in the cold
♪ just keep on flying
♪ there'll be a searchlight ♪ on the mountain high
♪ God knows ♪ you're lonely souls
♪ God knows you're ♪ lonely souls
♪ Yeah yeah yeah yeah
こんにちは マーク
座って頂戴
話す事が沢山あるわ
♪ lonely souls
次回の予告まで チャンネルはそのまま（嘘）